header_wein

Times they are a-changin









Als kleinen Spaß hat sich jemand aus meinem Semester ausgedacht, dass sich jeder einen Song aussuchen sollte, der ein paar Sekunden angespielt wird, wenn man sein Diplom bei der Feier kommenden Donnerstag überreicht bekommt. Ich habe mich für Bob Dylan mit "The Times they are a-changin" entschieden.
Grishnak (anonym) - 2007-07-09 16:48

Das Lied heißt << The Times They Are A-Changin' >> mit Bindestrich und Apostroph. Wenn es "nur" gespielt wird ist das natürlich egal, aber falls der Name auch irgendwo auftaucht sollte er lieber 100% richtig sein ... :)
7an - 2007-07-09 17:31

ich weiß, aber ist der bindestrich von belang bzw. sorgt er für einen anderen sinnzusammenhang?
Grishnak - 2007-07-10 02:08

Öhm, da müsstest du jetzt mal einen native-speaker (oder auch einfach jemanden, der mehr Ahnung hat als ich) befragen, aber ich glaube schon:
Das a gehört zum Verb, es heißt überstetzt in etwa "Die Zeiten, sie ändern sich".
Ohne Bindestrich wäre es ein Artikel - auf den aber eben kein Nomen folgt. Jedenfalls keins, vor das man einen Artikel setzen würde. "Die Veränderung" wäre "change"; "changing" als Nomen wäre zu Deutsch "(das) Verändern/Wandeln", so wie "travelling" "(das) Reisen" ist. Im Englischen steht da aber kein Artikel, man sagt "I like travelling" und nicht "I like the/a travelling".

Das sagt mir jetzt allerdings auch nur mein Sprachgefühl, alle Angaben ohne Gewähr.

Trackback URL:
http://jan.twoday.net/stories/4049816/modTrackback



"Wir sind alle von Anfang an verflucht, und auch Du musst erst furchtbar verletzt werden, bevor Du ernsthaft schreiben kannst." - Hemingway an Fitzgerald

Suche

 


My favourite clip
Dead Poets Society

Empfohlene Artikel

Geschossen

www.flickr.com

Weekly Top Artists

Geschätzt

Veröffentlichungen

"Dunkel glänzt Berlin" in:
Zu Amazon
Zum Blogeintrag

"Dekolleté und Degen" in:
Zu Amazon
Zum Blogeintrag


Buchmesse
Das Schreiben
Diplomtagebuch
Fundsachen
Gedanken
Gedicht-Vertonungen
Gesellschaftskritik
Irgendwie poetisch
Journalismus-Studium
Journalistisches
Medien
Meinung
Nachtgedanken
Panorama
Persoenlich
Poeten
... weitere
Profil
Abmelden
Weblog abonnieren